涨

I [zhǎng] = 漲

поднима́ться; повыша́ться

河水涨了 [héshuǐ zhǎngle] — вода́ в реке́ подняла́сь

物价涨了 [wùjià zhǎngle] — це́ны на това́ры подняли́сь [вы́росли]

- 涨潮

- 涨幅
- 涨价 II [zhàng] = 漲

1) разбуха́ть; набуха́ть; распу́хнуть

豆子泡涨了 [dòuzi pàozhàngle] — бобы́ (в воде́) набу́хли

2) нали́ться (кровью - о лице)

* * *

(涨 сокр. вм. 漲)

zhàng; zhǎng

I гл.

1) zhǎng повышаться, подниматься (о воде; о ценах)

水漲得很厲害 вода сильно поднимается

物價不能隨便漲 цены нельзя повышать произвольно

2) zhàng увеличиваться в объёме, расширяться, разбухать; наплывать

漲縮 в расширяться и сжиматься

沙漲 пески наплывают, песок образует наносы (отмели)

3) zhàng болезненно раздуваться, напрягаться; отекать; болезненный, тяжёлый

頭昏腦漲 голова разламывается

走得腳漲了 от ходьбы ноги отекли

4) zhàng наполнять, заполнять

漲天 заполнять небеса, простираться по всему небу

II zhǎng сущ.

1) разлив, половодье; разлившаяся вода

數聲瀂櫓鳴寒漲 частый плеск рыбачьих вёсел оглашает осенний разлив

2) волна

起漲 поднимать волну, вздымать волны